1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,378 --> 00:00:07,215
En nombre de nuestros dedicados asociados
Antonio y Phillip Barletta,
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
¡Viva el Monarca!
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
-(disparos)
-¡Ha sido golpeado!
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
-(gruñidos)
-¡Tengo el arma!
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
Springer dijo que fue contratado
matar al alcalde
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
por un ex policía que se hacía llamar Fred.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
(disparo de ametralladora)
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,437
Le dispararon a Springer.
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,354
Frank, ¿estoy en riesgo?
11
00:00:21,438 --> 00:00:23,606
No hay manera de que lo sepan.
Tuviste algo que ver con Springer.
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Tenemos tu maleta,
Tenemos tu arma y te tenemos a ti.
13
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
-¿Vas a ir a Las Vegas esta noche?
-Sí.
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
tengo que decirte,
No estoy tan loco por eso.
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
Tiene que ser de Leo.
16
00:00:32,157 --> 00:00:33,283
Es como un hombre nuevo.
17
00:00:34,617 --> 00:00:36,244
-Gracias.
-(suena la campana)
18
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
-¿Tenemos algún problema aquí?
-Está jugando con dinero robado.
19
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
Hice que este juez firmara algunos papeles.
eso me hace tu guardián.
20
00:00:44,169 --> 00:00:47,922
-(conversaciones superpuestas)
-Tema tres, Desfile del Día de Acción de Gracias.
21
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Este será el deber en el centro.
desde un puesto de mando de la División.
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,303
Eh, revisa el tablero para ver tus tareas.
23
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Por lo que me han dicho, el alcalde va
marchar en el desfile de hoy,
24
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
lo cual, teniendo en cuenta que le dispararon
justo ayer,
25
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
eso, eh--
este individuo me muestra algo.
26
00:01:02,854 --> 00:01:06,149
Uh, con respecto a lo que está en curso
investigación de ese incidente,
27
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
uh, aquellos de ustedes que estuvieron involucrados en esto,
Uh, ya conoces el resultado.
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
Uh, la División ha preguntado
para un apagón de prensa, ¿vale?
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
-¡Bueno!
-(riendo)
30
00:01:16,159 --> 00:01:21,331
Punto cuatro. A causa de las vacaciones,
S.I.D. es sólo de emergencia.
31
00:01:21,414 --> 00:01:24,918
Uh, la Ayuda a las Víctimas está cerrada.
para el fin de semana largo.
32
00:01:25,418 --> 00:01:28,463
Uh, la señora Furillo me preguntó
para leer lo siguiente.
33
00:01:29,130 --> 00:01:33,218
"Los agentes deben informar a los detenidos
que están siendo liberados hoy
34
00:01:33,301 --> 00:01:34,969
"que puedan obtener un gratis
cena de acción de gracias
35
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
"en cualquiera de los Amigos de América
misiones.
36
00:01:38,264 --> 00:01:41,226
El más cercano a este recinto.
es 127 y Jerónimo."
37
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
(murmullos confusos)
38
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Punto cinco.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Eh...
40
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
Este es un asunto personal.
41
00:01:53,488 --> 00:01:55,281
Ahora, durante los últimos días,
como muchos de ustedes saben,
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
he estado recibiendo
comunicaciones telefónicas
43
00:01:57,408 --> 00:02:00,912
de cierto individuo que--
quien tal vez esté un poco perturbado.
44
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Ahora, este asunto es entre yo.
y el partido en cuestión, el de nadie más.
45
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
Ahora, hoy entro y encuentro
que alguien ha estado dejando mensajes o...
46
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
o llamando a la recepción
con algunas cosas sucias
47
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
que incluso este individuo,
en su momento más bajo, no se rebajaría.
48
00:02:17,679 --> 00:02:19,722
No sé quién lo ha estado haciendo.
pero quiero que sepas
49
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
no hay nada gracioso
sobre esta situación.
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Descubrí quién está detrás de esto,
vamos a hacerlo.
51
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
No me importa quién
No me importa dónde, eso es todo.
52
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
Punto seis.
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,116
Aquí te esperamos a ti y a los tuyos.
que tengas unas felices y seguras vacaciones.
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,034
Eso bastará.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,496
Salgamos ahí. hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
56
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
MUJER: Que usted también tenga unas buenas vacaciones, señor.
57
00:02:50,628 --> 00:02:53,089
Espero que planees estar allí
exactamente a las 5:00,
58
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
porque Daryl Ann
tengo este día resuelto
59
00:02:55,216 --> 00:02:56,467
-como el horario de una aerolínea.
-Allí estaremos.
60
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Lo primero que voy a hacer
Es ver a los Lions-Packers.
61
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Entonces nos vamos a comer nosotros mismos
en un letargo de pavo,
62
00:03:02,098 --> 00:03:03,349
y luego acostar al bebe
63
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
justo a tiempo para ver la repetición
de Los Osmond van a Plymouth.
64
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
¿Osmonds?
65
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
-Ella ama a los Osmond.
-Odio a los Osmond.
66
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
Bueno, me gustan y es mi casa.
67
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
-¿Franco?
-Feliz Día de Acción de Gracias, Henry.
68
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
Gracias. Escucha...
69
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Jerry Fuchs murió hace aproximadamente una hora.
70
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
El hospital acaba de llamar.
71
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Coronario.
72
00:03:24,370 --> 00:03:27,332
No silenciar una apropiada
período de duelo,
73
00:03:27,415 --> 00:03:29,876
pero él fue nuestro mejor testigo
en el caso Cleveland.
74
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
Bueno, el jefe llegará alrededor de las 10:00.
Vamos a hablar de ello.
75
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
Quiero decir, sólo espero que esto no ponga
el peso de nuevo sobre Joyce.
76
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
No debería. No lo hará.
77
00:03:39,969 --> 00:03:41,262
-¿Sargento?
-¿Qué?
78
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Acabo de recibir otra llamada para ti.
79
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
¿Qué es esto?
No dejan un nombre,
80
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
y lo único que dicen es "ja, ja, ja"?
81
00:03:47,852 --> 00:03:52,190
No, el mensaje era... (respirando pesadamente)
82
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Robo a mano armada en curso.
84
00:03:58,488 --> 00:04:02,242
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
85
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
(sirenas aullando)
86
00:04:09,457 --> 00:04:12,085
(se reproduce el tema musical)
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
Ese idiota. Ese imbécil.
88
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
Ese perro abatido, arrastrando los pies,
poca mediocridad.
89
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
-¿Jefe?
-Fuchs, Jerry Fuchs.
90
00:05:30,204 --> 00:05:32,081
-¿Ahora está croado?
-Parece que sí.
91
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
La única vez en su vida que lo hace
algo con algunas agallas.
92
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
¿Te refieres al asesinato de Terry Springer?
93
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Entonces se llevó un premio gordo.
94
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Al menos podría haber seguido vivo.
el tiempo suficiente para testificar,
95
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
dar una declaración, alguna maldita cosa.
96
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
-¿Dónde estamos?
-¿En las Barlettas?
97
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
Sin Fuchs,
Yo diría que nuestra mejor apuesta es Biff Lowe.
98
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
¿Tenemos algo para convertirlo?
99
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
Podríamos decir que Fuchs lo implicó.
100
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
Tenía miedo, lo sé.
Tiene un corredor de bolsa por abogado.
101
00:05:56,689 --> 00:05:57,607
Hazlo.
102
00:06:02,111 --> 00:06:03,196
Mayo, Garibaldi,
103
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Busquemos a Thomas Lowe
aquí para ser interrogado.
104
00:06:05,990 --> 00:06:08,201
-El Biffer. Vamos.
-Sí.
105
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
¿Capitán? Sy Beckman,
Viajes universales de Beckman.
106
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Sr. Beckman.
107
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
Uh, tus detectives LaRue y Washington.
boletos recuperados
108
00:06:16,250 --> 00:06:18,294
eso fue robado de mi agencia
hace un par de días.
109
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
-Me alegra que pudieran ayudar.
-Yo también.
110
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
Me alegré mucho, les di un trato.
en algunas tarifas aéreas,
111
00:06:22,715 --> 00:06:26,803
cual el detective LaRue mostró su agradecimiento
pagándome con el pago a plazos de Firestone.
112
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
-¿Le devolvió un cheque?
-Seis viajes ida y vuelta a Las Vegas.
113
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Estoy seguro de que no fue intencional.
114
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
Oh, los descuidos suceden, Capitán.
115
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
Pero le pagas a Beckman
con papel sobregirado,
116
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Beckman saca la devolución de su billete.
117
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Y si tus muchachos encuentran otro camino de regreso,
118
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
pregúntale al detective LaRue
para ponerse en contacto conmigo.
119
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Haré que te llame a primera hora.
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
Nuestros policías enfermos estaban convalecientes.
en Las Vegas.
121
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
¿Es eso así?
122
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
Envíales un mensaje a través de Mick.
123
00:06:49,700 --> 00:06:51,536
diles que quiero verlos
tan pronto como aterricen.
124
00:06:51,619 --> 00:06:54,414
Servirá. Vegas, hay un error
Nunca lo atrapé.
125
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
-Solo intenta comunicarte con Mick, ¿eh?
-Servirá.
126
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
Capitán, esta mujer Horvath,
ella no se da por vencida.
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Uh, ¿has podido hablar?
a la División?
128
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
-Tengo una llamada.
-Te lo agradezco.
129
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
No quiero molestarte.
130
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
Ay, Raymondo,
¿Tendrías espacio?
131
00:07:15,184 --> 00:07:16,894
en tu bolsa de viaje para mis pantuflas?
132
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
Me temo que no, Howard.
133
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
-Buenos días, Mick.
-¿Dónde diablos están todas las toallas?
134
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
(llaman a la puerta)
135
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
(cierres de bolsa)
136
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
-Buenos días, José.
-Teniente.
137
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
Buenos días joe.
138
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
-¿Puedo hablar contigo un segundo, Mick?
-No tenemos nada de qué hablar.
139
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
¿Por qué no te esperamos abajo?
140
00:07:42,837 --> 00:07:46,090
pensé que nos iríamos
para el aeropuerto alrededor de las 0800.
141
00:07:49,343 --> 00:07:50,344
(la puerta se cierra)
142
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
Oye, ¿podrías mirarme?
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Vamos, Mick.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
144
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
No te conozco en absoluto.
145
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
Oye... ¿qué eres? Tan perfecto.
146
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
que nunca te fuiste
¿El extremo más profundo sólo un poquito?
147
00:08:05,234 --> 00:08:06,277
Nunca fui un ladrón.
148
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
¡No soy un ladrón!
149
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Sólo soy alguien que se volvió un poco loco.
150
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
alguien que... que hizo tapping
todo su plastico
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
y decidió simplemente tomar
tu dinero sin preguntar,
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
y alguien que no sabe
¿cuánto tiempo va a tomar?
153
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
pero... pero ¿quién te devolverá el dinero?
si lo mata.
154
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
Sinceramente, Mick, lo siento.
155
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
Bueno, al menos no es comida.
fuera de la boca de cualquiera.
156
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Quizás será mejor que vayas a empacar.
157
00:08:42,563 --> 00:08:44,774
(conversaciones confusas)
158
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Hola, chicos.
159
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
-Buenos días, señores.
-¿Estás bien? Teniente.
160
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
¿Mirna?
161
00:08:52,448 --> 00:08:55,868
Señora Schnitz, ¿se encuentra bien?
162
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
No, teniente, no estoy bien.
163
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
Ayer estuve mintiendo entre dientes.
164
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
Estoy arruinado.
165
00:09:03,668 --> 00:09:07,338
Mi novio me puso un polvo,
Tengo tanta nostalgia que podría reventar,
166
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
y luego leí la carta de este dulce chico.
167
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Tengo un poco más de 70 dólares.
168
00:09:13,678 --> 00:09:16,472
Pensé que si podrías prestarme el resto,
Volaría a casa contigo.
169
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Bueno, Myrna...
170
00:09:19,684 --> 00:09:22,812
Lo siento, pero los instrumentos volubles
de casualidad tengo, eh...
171
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
¿Ayudarían 20 dólares?
172
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
Podría enviarte el dinero
tan pronto como llegue a casa.
173
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
¿Tienen las llaves de su habitación?
174
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
-Hola señora Schnitz.
-Hola, Mick.
175
00:09:34,991 --> 00:09:35,908
Aquí tienes.
176
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Oye, escucha, hicimos un par de llamadas.
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
-Págame después.
-Aquí.
178
00:09:46,335 --> 00:09:49,422
-Uh, Belker saliendo de 306 y 307.
-(pitido)
179
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
Esas habitaciones están compensadas, Sr. Belker.
180
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
Muestro tres dólares y 20 centavos.
para las llamadas telefónicas.
181
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
(conversaciones confusas)
182
00:10:01,809 --> 00:10:03,394
-Tendré tu recibo en sólo un--
-Olvídalo.
183
00:10:06,647 --> 00:10:07,940
¿Qué pasa con Coffey?
184
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
Uh, Joe acaba de vender su billete de avión.
a Myrna,
185
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
-dijo que tomaría un vuelo más tarde.
-MYRNA: ¿Está bien?
186
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Uh, los veré en el aeropuerto.
187
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
(parloteo ininteligible)
188
00:10:17,450 --> 00:10:18,284
¡Vamos, siete!
189
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
Once un ganador.
190
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
DISTRIBUIDOR: Primera línea gana once.
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
Once es suficiente. Once bastarán.
192
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Once un ganador. Pague hasta la línea.
193
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
HOMBRE: Juega en el campo. Juega en el campo.
194
00:10:31,339 --> 00:10:32,923
DISTRIBUIDOR: Ahora tenemos un tirador, amigos.
195
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Aléjate de mí, Mick.
196
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
DISTRIBUIDOR: Sal.
El mismo buen tirador ahora.
197
00:10:38,929 --> 00:10:41,182
-Está bien. Dispara a 70.
- DISTRIBUIDOR: Vaya a buscarlos, señor.
198
00:10:42,266 --> 00:10:43,351
¡Vamos, siete!
199
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Seis... seis por punto.
¿Quién quiere ahora el camino difícil?
200
00:10:48,064 --> 00:10:49,815
Muy bien, dame todos los números.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,570
COFFEY: ¿Qué haces aquí?
Me estás molestando. Piérdase.
202
00:10:55,821 --> 00:10:58,908
Mira, tengo la sensación
que si no vuelves a casa con nosotros,
203
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
No sé cuándo volverás a casa.
204
00:11:02,244 --> 00:11:05,665
Así que me quedaré aquí
y esperarte.
205
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
DISTRIBUIDOR: ¿Está disparando, señor?
206
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
¡Vamos, seis!
207
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Este es el Sr. Lowe.
208
00:11:23,140 --> 00:11:25,059
-Interrogatorio.
-Vamos.
209
00:11:35,611 --> 00:11:38,781
Esto es Garganta Profunda.
disfrazado para protegerme
210
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
de esos malvados hermanos Barletta.
211
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Te prometí que no eres testigo.
212
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
Escuché sobre Jerry Fuchs.
213
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
Capitán, Thomas Lowe, interrogatorio.
214
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
Ese es nuestro cebo, no tú.
215
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
-¿Sargento?
-¿Eh?
216
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Otro mensaje.
217
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
-¿Respirando?
-No, hablando.
218
00:11:55,548 --> 00:11:57,675
Ella dice que vendrá a verte.
219
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
-No.
-Eso es lo que ella dice.
220
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
TOMÁS: Capitán,
Será mejor que esto sea condenadamente bueno.
221
00:12:08,561 --> 00:12:12,815
De toda la teatralidad barata y de bajo nivel
para sacarme
222
00:12:12,898 --> 00:12:14,734
justo en frente de mi familia,
223
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
-mi madre--
-Guárdalo, Biff.
224
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
Sobre el tema de Antonio
y Phillip Barletta
225
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
y la Reurbanización Monarca,
Dije todo lo que tenía que decir ayer.
226
00:12:23,951 --> 00:12:25,995
Entonces escucha.
Jerry Fuchs murió esta mañana.
227
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
pero no sin antes nombrarte
y las Barletta.
228
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
¿Nombrarme en qué maldita cosa?
229
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
Por el intento de asesinato
del alcalde Cleveland
230
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
y el asesinato de Terry Springer.
231
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
Tiene murciélagos en su ático, Capitán.
232
00:12:38,758 --> 00:12:42,470
Ni siquiera sé quién es Jerry Fuchs.
Nunca he conocido al caballero.
233
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
-FRANK: ¿Conoces a Joe Keenan?
-¿OMS?
234
00:12:45,473 --> 00:12:47,391
Eres espantoso. Reservalo.
235
00:12:47,475 --> 00:12:49,518
¿Reservarme? ¿Reservarme para qué?
236
00:12:50,895 --> 00:12:55,524
Para ponerme en una... en una cárcel de la ciudad
¿Está plagado de ratas y homosexualidad?
237
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Ayúdanos contra las Barlettas,
y le conseguiremos una fianza que pueda pagar.
238
00:12:58,986 --> 00:13:02,573
Oh, ¿así es como obligas?
¿Sus confesiones, capitán?
239
00:13:02,907 --> 00:13:05,743
Poner a un hombre entre
¿Criminales empedernidos para ser violados?
240
00:13:06,076 --> 00:13:08,370
Esa es una demanda civil, Capitán.
241
00:13:09,079 --> 00:13:11,791
Incluso la amenaza de eso es una demanda civil.
242
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Correcciones no es mi departamento,
Consejero.
243
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
(susurrando)
244
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
Ahora... ahora...
245
00:13:24,970 --> 00:13:28,057
Sin admitir una maldita cosa,
246
00:13:29,642 --> 00:13:33,771
¿Cómo podría yo cumplir con mi deber de ciudadano?
247
00:13:35,439 --> 00:13:36,357
Use un cable.
248
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Proporcionarnos conversaciones grabadas.
249
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
en el que los Barletta confiesan
al complot contra Cleveland.
250
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
-Queremos inmunidad total.
-Demasiado.
251
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
Inmunidad frente a incriminaciones
cuando usas el cable, eso es todo.
252
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Más la fianza, una fianza razonable.
253
00:13:51,872 --> 00:13:55,459
Y quiero tiempo para explicar
todo esto a mi familia, a mami.
254
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Oh, esto es jodidamente horrible.
255
00:13:58,671 --> 00:13:59,588
Prepáralo, Harry.
256
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
-(mujer hablando indistintamente por radio)
-Déjame ver.
257
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
Ahora, habrá
La mamá y el papá de Daryl Ann
258
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
-y su tía y su tío de Chesterfield.
-Mm-hmm.
259
00:14:14,645 --> 00:14:17,064
Y sus dos primos... Espera hasta que
Echa un vistazo a algunas de estas personas.
260
00:14:17,147 --> 00:14:19,108
¡Oh! Suena como una noche para recordar.
261
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Sí. Incluso van a
saca al viejo tio
262
00:14:20,985 --> 00:14:23,279
quien sufrió una conmoción
en la Marcha de la Muerte de Bataan.
263
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
Te refieres al que está afuera
264
00:14:24,864 --> 00:14:26,240
-¿empujar un rastrillo?
-Sí.
265
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
MUJER (por radio)
Todas las unidades de la ciudad. Dekker y 135.
266
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Hombre creando un disturbio,
amenazando un vehículo escolar.
267
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
Responder.
268
00:14:33,038 --> 00:14:36,584
-2202 en respuesta.
-¿El del rastrillo? (risas)
269
00:14:39,169 --> 00:14:41,422
(sirena aullando)
270
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
Disparó flechas a nuestros neumáticos.
271
00:14:51,432 --> 00:14:55,060
-¿Quieres mirar esto? ¿Qué es esto?
-(bocinazos)
272
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
-¿Todos bien?
-Creo que sí.
273
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
-Está justo calle arriba.
-(motor de la motocicleta acelerando)
274
00:15:00,190 --> 00:15:01,108
Vamos, Renko.
275
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
(sirena aullando)
276
00:15:08,574 --> 00:15:12,286
RENKO: 2202 en busca de un individuo
en una bicicleta con motor
277
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
norte por 135.
278
00:15:14,330 --> 00:15:17,666
Lleva un traje indio.
Gire a la izquierda aquí.
279
00:15:17,750 --> 00:15:20,920
-(sirenas aullando)
-(hombre gritando)
280
00:15:23,672 --> 00:15:25,007
BOBBY: Ahí van los sustos, amigo.
281
00:15:25,257 --> 00:15:28,010
HOMBRE: ¡Ah! (gritando indistintamente)
282
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
RENKO: Odio estas vacaciones.
283
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
-¡Ey!
-(hombre gritando indistintamente)
284
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
¡Bájate de la bicicleta!
285
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Él va por ahí. Atravesar.
286
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
-Corta hacia él.
-Lo tengo, lo tengo.
287
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
(gritos)
288
00:15:46,028 --> 00:15:46,946
RENKO: ¡Oye, amigo!
289
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
¡Está bien, amigo, bájate de esa bicicleta ahora mismo!
¡Quítate de ahí!
290
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Vas a chocar contra la pared aquí
y matar a alguien!
291
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
¡Quiero que te bajes de esa bicicleta ahora mismo!
292
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
¡Te exijo que te bajes de esa bicicleta!
293
00:15:56,747 --> 00:15:59,166
(sirena aullando)
294
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
Bájate de esa bicicleta
¡O te atropellaré, amigo!
295
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
RENKO: ¡Ponte a su lado!
296
00:16:04,380 --> 00:16:06,131
-¡Ponte a su lado!
-BOBBY: ¿Qué vas a hacer?
297
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
(gruñidos) ¡Vuela, Rayo!
298
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
¡Sé rápido como un ciervo!
299
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
-(el hombre continúa gritando)
-¡Oye!
300
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
RENKO: ¡Eso es todo para ti, amigo!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
301
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
Está bien, voy a detenerme.
al lado!
302
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Detente ahora mismo.
¡Bobby, detén esto!
303
00:16:20,187 --> 00:16:21,939
¡Tíralo aquí! ¡Detenlo!
304
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
-Ahora, señor Cochise...
-¿Qué?
305
00:16:23,983 --> 00:16:26,276
¡Estás bajo arresto, amigo!
¡Bájate de esta bicicleta ahora mismo!
306
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
¡Quítate de ahí! Bájate de la bicicleta.
307
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Cochise tienes derecho
permanecer en silencio...
308
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
¡Sí! ¡Arrestenme!
309
00:16:32,741 --> 00:16:36,912
-Si renuncias a ese derecho...
-Claro. Arrestenme. Persíganme.
310
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Tal vez para usted usted sea el Sr. Cochise,
311
00:16:39,498 --> 00:16:41,208
pero a mí y a mi pareja,
¡eres sólo un salto!
312
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
-...tribunal de justicia.
-¿Entiendes eso?
313
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Oiga, señor, ¿es realmente indio?
314
00:16:44,211 --> 00:16:46,672
Corran, niños. Corred a vuestras casas.
315
00:16:46,880 --> 00:16:48,465
...un tribunal nombrará uno para--
316
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
-¡Ay, el arco!
-¿Qué?
317
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
-El arco me atrapó.
-Arco. Arco. Arco.
318
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
Voy a llamar a Daryl Ann.
319
00:16:55,556 --> 00:16:57,891
El publicista del estudio me entrega una hoja.
320
00:16:57,975 --> 00:17:00,978
me dice: "Mañana visitarás
tal o cual escuela."
321
00:17:01,311 --> 00:17:05,024
Disfruto dirigiéndome a nuestros jóvenes,
pero normalmente ella está ahí para prepararme.
322
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
Te he representado antes.
323
00:17:07,526 --> 00:17:08,485
HOMBRE: En Wounded Knee.
324
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
He estado en todas las manifestaciones importantes.
325
00:17:11,864 --> 00:17:15,075
Como estrella de cine,
Puedo galvanizar la atención del público.
326
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
La última vez fue
Duncan Renaldo, el chico de Cisco.
327
00:17:20,122 --> 00:17:21,540
La gente me confunde frecuentemente.
328
00:17:21,957 --> 00:17:22,833
Soy Jeff Chandler.
329
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
Quizás viste mi película, Broken Arrow.
330
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
No, no, no.
331
00:17:27,171 --> 00:17:29,506
El chico Cisco, también conocido como Jack Webb,
332
00:17:29,590 --> 00:17:32,968
También conocido como tormenta de vendaval,
nombre real, Alan Branford.
333
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Eres muy hermosa.
334
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
hubiera pensado
tu último roce con la ley
335
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
habría puesto fin a estos
imitaciones, Sr. Branford.
336
00:17:40,642 --> 00:17:43,228
Me recuerdas a Irene Dunne en The Squaw.
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
¿Podríamos centrar la atención aquí?
338
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
Disparando flechas a un autobús
cargado de niños
339
00:17:49,526 --> 00:17:50,819
lo califica para un delito grave.
340
00:17:51,445 --> 00:17:54,073
No disparé a todo el autobús,
solo las llantas.
341
00:17:54,156 --> 00:17:56,909
-Independientemente--
-Debes ayudarme a escapar de aquí.
342
00:17:57,618 --> 00:17:59,161
Debo participar en el desfile.
343
00:17:59,703 --> 00:18:01,872
El desfile ha terminado. Mire, Sr. Branford,
344
00:18:01,955 --> 00:18:03,499
es posible que te enfrentes a una pena de cárcel
345
00:18:03,832 --> 00:18:06,085
en peligro
y posesión de un arma.
346
00:18:08,879 --> 00:18:09,838
¿Qué quieres que haga?
347
00:18:11,173 --> 00:18:15,552
Si acepta reembolsar al conductor
por la pérdida de su neumático,
348
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
-Puede negarse a procesar.
-Eso no es problema.
349
00:18:18,180 --> 00:18:22,309
También me gustaría presentar una petición al tribunal.
para concertar asesoramiento psiquiátrico.
350
00:18:22,392 --> 00:18:23,310
Eso no será necesario.
351
00:18:24,311 --> 00:18:26,855
ya estoy en un pase de un día
desde el centro de rehabilitación.
352
00:18:27,481 --> 00:18:28,398
¿Te dejaron salir?
353
00:18:29,775 --> 00:18:30,692
Es Acción de Gracias.
354
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
Entonces nos preguntamos,
¿Qué haría Jablo?
355
00:18:35,072 --> 00:18:37,324
-¿Conductor de autobús presenta cargos?
-No.
356
00:18:37,699 --> 00:18:40,035
Así que lo arrestaste.
pusiste en él el temor de Dios.
357
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
Ahora déjalo salir.
358
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Déjale dar gracias a Dios
alguien lo está dejando ir.
359
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Ir a casa. Toma tu pavo.
360
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
Señorita Davenport, dice el sargento.
vamos a patear a este tipo.
361
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
Es un hombre afortunado, Sr. Branford.
362
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
¿Puedo ir?
363
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
Así es. No vayas al desfile.
364
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
Has sido muy amable.
365
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
Um, me pregunto, uh...
366
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
Si pudiera invitarte a...
367
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
Ten la cena de Acción de Gracias conmigo.
368
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Gracias, pero planeo estar
con mi marido.
369
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
-Quizás en otro momento.
-Pero gracias.
370
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
¿Quieres una alimentación gratis, amigo?
371
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Misión Amigos de América
en la avenida Jerónimo.
372
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
Bueno, gracias. ¿Dónde está Thunderbolt?
373
00:19:33,422 --> 00:19:38,218
MEL TILLIS (grabación):
Hola, soy... soy... soy Mel...Tillis.
374
00:19:38,760 --> 00:19:41,972
Los quiero amigos
cuidar atentamente a tus hijos
375
00:19:42,639 --> 00:19:45,225
y... y... (tartamudeando)
376
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
¿Qué están haciendo todavía aquí?
377
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
J.D. pagó al agente de viajes
con un cheque de goma.
378
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
-¡Nunca saldré de este pueblo!
-Ya, ya, Myrna.
379
00:19:52,524 --> 00:19:54,318
Aún queda más de una hora
antes del próximo vuelo.
380
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
LARUE: Voy a conseguir esto.
¡arreglado!
381
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
Simplemente envíanos el dinero.
382
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
Cualquier oficina de Western Union.
Tienen uno por aquí.
383
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
Quizás pueda ayudar con eso, J.D.
384
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
Oh, cosa sexy.
385
00:20:11,585 --> 00:20:12,878
Disculpe. Aquí está su café, señor.
386
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
Muchas gracias.
387
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
-Y una Coca-Cola.
-Gracias.
388
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
ASISTENTE DE VUELO (por megafonía):
Las bebidas de cortesía incluyen
389
00:20:20,844 --> 00:20:24,681
agua con gas, refrescos
zumo de naranja o tomate,
390
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
-café, té o leche...
-(suspira)
391
00:20:26,683 --> 00:20:30,479
Oye, Mick, ¿alguna vez has visto
¿Alguien tan bueno en una mesa de dados?
392
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
Nunca vi dados antes.
393
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
¿Quieres decir que por eso no me atacaste?
394
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
¿Qué quieres decir?
395
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Quiero decir, estaba tirando números
durante una hora y media.
396
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
Quiero decir, nunca hiciste una apuesta.
397
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
No sabía que no conocías el juego.
398
00:20:48,121 --> 00:20:50,165
No estaba allí para ganar dinero.
Estuve allí para llevarte a casa.
399
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
RAY: Acabo de descubrirlo, Howard.
400
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
Esto es lo que le voy a decir a Rosa.
401
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
Llegué a Austin.
Vi que mi primo era el jefe de...
402
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Raymondo, pareces habitar
en feliz ignorancia
403
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
que alguna vez se inventó el teléfono.
404
00:21:01,176 --> 00:21:04,012
-Seguramente Rosa puede llamar a tu prima.
-¿Qué harías, Howard?
405
00:21:04,096 --> 00:21:06,473
yo diría la verdad
y afrontar las consecuencias
406
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
o pensar en una coartada mejor.
407
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Lo estoy intentando.
408
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
LARUE (se burla): ¿Crees?
ese agente de viajes?
409
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Después de que casi nos rompemos la espalda
recuperarle sus entradas.
410
00:21:15,649 --> 00:21:18,318
-No debería haber rechazado el cheque, J.D.
-No rechacé un cheque.
411
00:21:18,402 --> 00:21:19,987
No había fondos suficientes.
412
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
Te pagamos la pasta, hombre.
413
00:21:22,030 --> 00:21:24,616
iba a poner el dinero en el banco
el día que regresamos.
414
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
Ese tipo debe haber corrido
a mi sucursal.
415
00:21:27,160 --> 00:21:28,203
Oh, Dios.
416
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
¿Qué te pasa, Myrna?
417
00:21:30,330 --> 00:21:32,332
-Tengo miedo.
-LARUE: ¿Miedo de qué?
418
00:21:32,958 --> 00:21:35,794
-Que Leo no me querrá de regreso.
-¿Estás bromeando?
419
00:21:36,169 --> 00:21:39,047
Ese tipo era como un portador de la antorcha olímpica.
420
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
¿Y qué tal esa carta?
él te envió, ¿eh?
421
00:21:41,591 --> 00:21:44,928
No lo leí, pero seguro.
olía como si te quisiera.
422
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
Estoy embarazada.
423
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
Uh... oye, ¿alguien quiere un poco de agua?
424
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
(sollozos)
425
00:21:53,812 --> 00:21:54,896
CAPITÁN (por megafonía):
Si miras por tus ventanas
426
00:21:54,980 --> 00:21:56,606
en el lado de estribor del avión,
427
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
Verás el gran Lago Salado de Utah.
428
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
Judas. Ojalá estos tipos se dieran cuenta
429
00:22:01,695 --> 00:22:03,238
que no los queremos
ser directores de gira
430
00:22:03,322 --> 00:22:04,740
y simplemente volar el avión.
431
00:22:04,823 --> 00:22:08,368
Es posible que hayas notado un pequeño bulto
cuando volábamos de regreso a Las Vegas.
432
00:22:08,744 --> 00:22:12,331
La torre de Las Vegas nos informa
Perdimos algo de goma en una de nuestras ruedas.
433
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
Ahora ya no nos preocupa,
pero vamos a tomar las precauciones
434
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
por lo que se llama
un "aterrizaje distinto de lo normal".
435
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Oh, oh.
436
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
(sirena aullando)
437
00:22:29,097 --> 00:22:31,641
(voces confusas por radio)
438
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
Doghouse a Rover, está dentro.
439
00:22:34,811 --> 00:22:36,188
Lo siento. Yo, eh...
440
00:22:36,563 --> 00:22:39,149
Lo siento muchísimo, pero tenemos que hablar.
441
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
¿Qué tal una foto de esto?
442
00:22:49,743 --> 00:22:50,577
Allá.
443
00:22:53,538 --> 00:22:54,915
Son 107 pruebas.
444
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
Siete años.
445
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
-(tintineo de vidrio)
-Salud.
446
00:23:02,255 --> 00:23:05,467
-(Tose baja)
-(risas) Como crema, ¿eh?
447
00:23:06,343 --> 00:23:07,386
Me encantan estas cosas.
448
00:23:10,639 --> 00:23:11,556
Tienen a Fuchs.
449
00:23:12,516 --> 00:23:13,433
Ah, hermano.
450
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
Sufrió un infarto en el aeropuerto.
451
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Keenan no sabe cuánto dijo.
452
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
Murió esta mañana.
453
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
¿Sabes algo, Tony?
454
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
-Eres estúpido.
-Oh, vamos.
455
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
Esta fue la maldita cosa más estúpida.
456
00:23:24,403 --> 00:23:26,655
Lo dije desde el principio
¿Por qué dispararle?
457
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
¿Por qué hacernos caer toda esa mierda a todos nosotros?
458
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Entonces le pagas al hombre medio millón de dólares.
459
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
-¡Oh, cállate!
-PHILLIP: ¡No me callaré!
460
00:23:32,327 --> 00:23:34,287
Crees que Cleveland no lo haría
se han movido por medio millón...
461
00:23:34,371 --> 00:23:35,872
De la caseta del perro a Rover, vamos.
462
00:23:37,791 --> 00:23:39,459
Muy bien, policía. Congelar.
Levanten las manos.
463
00:23:39,543 --> 00:23:41,002
-Estás atrapado.
-Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.
464
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
-PHILLIP: ¿Tienes una orden judicial?
-Sí.
465
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
Oye, Biff, ¿has estado bromeando con nosotros aquí?
466
00:23:44,256 --> 00:23:47,050
Estás muerto si lo hicieras, hombre.
Eres un tonto muerto.
467
00:23:47,134 --> 00:23:49,261
-MAYO: Cállate.
-Ah, ¿y tú qué eres?
468
00:23:49,678 --> 00:23:52,472
Eres escoria callejera.
Ahí lo dije y me alegro.
469
00:23:52,556 --> 00:23:53,932
Muy bien, Sr. Lowe,
salgamos de aquí.
470
00:23:54,015 --> 00:23:55,517
Odiaba hacer negocios contigo.
471
00:23:55,600 --> 00:23:57,477
Odiaba estar en el mismo
restaurantes contigo.
472
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
Odio tu charla ruidosa y vulgar.
473
00:24:00,021 --> 00:24:03,859
Yo también odio tus malditas comidas.
tu lamentable excusa para el vino tinto,
474
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
Tus gemelos son del tamaño de pelotas de golf.
475
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
Está bien.
476
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
Hurto de tarjeta de crédito de gasolina.
477
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
El denunciante es un juan
quien no quiere presionar.
478
00:24:16,955 --> 00:24:18,874
También encontramos algunas de estas obras sobre ella.
479
00:24:19,958 --> 00:24:22,377
-Residuos de una sustancia controlada.
-Nombre.
480
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
-Nombre, por favor.
-Eh, Sally.
481
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
Dijiste que era Vivian.
482
00:24:27,507 --> 00:24:28,717
Dijo que era Vivian DeWitt.
483
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
Necesitaré una dirección, Sra. DeWitt.
484
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
¿Sra. DeWitt?
485
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Será mejor que la muevas.
486
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
Mantenlo solo un segundo. Espera un minuto.
487
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
-¿Dijiste DeWitt?
-Sí.
488
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
-EM. ¿De Witt?
-Eh, sí.
489
00:24:40,228 --> 00:24:41,646
¿Tienes tres hijos?
490
00:24:43,064 --> 00:24:45,192
-¿Tienes tres hijos?
-¿De qué se trata eso?
491
00:24:45,275 --> 00:24:48,403
Te lo pregunto, tres niños.
¿Tienes un hijo llamado Fabián?
492
00:24:49,029 --> 00:24:51,740
¿Qué han hecho esos niños ahora?
493
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Tan pronto como termine de ser procesada,
Quiero hablar con ella.
494
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
-Gracias.
-Sí.
495
00:25:00,415 --> 00:25:03,585
mis hijos son viejos
y crecido ahora. (risas)
496
00:25:04,127 --> 00:25:07,756
Jackie y Sonya eran unas salvajes.
497
00:25:08,215 --> 00:25:10,842
Nunca pude recordarlos.
498
00:25:11,301 --> 00:25:15,305
Pero ahora, Fabián, ese es mi bebé.
499
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
¿Sabes dónde están ahora?
500
00:25:18,225 --> 00:25:19,059
Eh...
501
00:25:20,393 --> 00:25:21,811
Mi prima me dijo...
502
00:25:23,104 --> 00:25:24,481
Jackie murió...
503
00:25:25,440 --> 00:25:28,944
y dijo que Fabián está en un hogar de acogida.
504
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
-EM. De Witt...
-¿Eh?
505
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Fabián está conmigo.
506
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
-¿Que qué?
-Fabián, él vive conmigo.
507
00:25:42,040 --> 00:25:44,709
¿Cómo es que está viviendo?
con algún policía ahora, ¿eh?
508
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
Porque no tenía padres.
509
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Porque acepté ser padre adoptivo.
510
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
¿Te llevaste a mi hijo?
511
00:25:53,218 --> 00:25:56,721
No me llevé a tu hijo.
Lo abandonaste.
512
00:25:57,722 --> 00:25:59,891
Estaba cometiendo crímenes.
Iba a ir al reformatorio.
513
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Yo estaba, eh...
514
00:26:03,353 --> 00:26:08,525
Los derrotaré a todos... Carolina del Norte,
515
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
yo y mi familia.
516
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
¿Cuánto tiempo llevas siendo adicto?
517
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
Mucho tiempo.
518
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
Siempre lo he sido.
519
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
¿Cuántos días me van a quedar?
520
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
El demandante no presentó cargos.
521
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
Acabas de tener trabajos.
522
00:26:30,589 --> 00:26:31,923
Si vas al programa de desintoxicación,
523
00:26:32,007 --> 00:26:36,052
Probablemente puedas conseguir... libertad condicional.
524
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
-¿Fabián no toma drogas?
-BATES: No.
525
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
¿Cómo está?
526
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Él está bien. Es un poco difícil ahora mismo.
527
00:26:55,280 --> 00:26:56,948
Entonces mantenlo en casa contigo.
528
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
Entonces supongo que todo estará bien.
529
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
¿Tú--
530
00:27:06,416 --> 00:27:08,126
¿Quieres que le diga?
que pueda venir a verte?
531
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Sólo dile, eh...
532
00:27:15,383 --> 00:27:17,052
ser un buen chico,
533
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
y tan pronto como tenga razón,
534
00:27:20,597 --> 00:27:24,100
Voy a ir a verlo muy pronto.
535
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Sí.
536
00:27:27,646 --> 00:27:29,397
-Sí...
-Está bien.
537
00:27:29,981 --> 00:27:31,232
No, no.
538
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
¿Sabes que?
539
00:27:36,446 --> 00:27:39,949
Ni siquiera... le digas que me viste.
540
00:27:41,117 --> 00:27:41,993
No...
541
00:27:47,874 --> 00:27:51,044
-(sirena aullando)
-(llantas chirriando)
542
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
-(parloteo ininteligible)
-HOMBRE: ¡Por favor! ¡Por favor escúchame!
543
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
RENKO: ¿Qué está pasando, amigo?
544
00:28:03,515 --> 00:28:04,766
El tipo está ahí con un traje indio.
causando un alboroto.
545
00:28:04,849 --> 00:28:07,560
-¿Qué? ¿Qué?
-Cochise. Cochise. Cochise. Vamos.
546
00:28:10,188 --> 00:28:12,899
Todos, dejen de comer o la mujer morirá.
547
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
-¡Escúchame!
-MUJER: ¿Me dejarías ir, por favor?
548
00:28:15,527 --> 00:28:19,614
Todos somos indios por dentro,
salvaje, orgulloso, gentil.
549
00:28:19,698 --> 00:28:21,116
No quiero hacerte daño.
550
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
El indio ha vivido en paz.
durante muchas lunas.
551
00:28:23,910 --> 00:28:24,953
Sr. Cochise...
552
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
No te acerques.
553
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
¿Podrías decirle quién soy?
554
00:28:29,708 --> 00:28:30,959
Él cree que soy Debra Paget.
555
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
He venido a reclamar a mi esposa.
556
00:28:33,712 --> 00:28:35,213
Aprenderás a montar a pelo.
557
00:28:35,296 --> 00:28:37,507
Cochise, no vas a tomar
cualquiera en cualquier lugar.
558
00:28:37,716 --> 00:28:41,094
Toma ese hacha de guerra
Y déjalo ahora, amigo.
559
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
Uh... es sólo goma.
560
00:28:44,889 --> 00:28:47,517
Es... el milagro del cine.
561
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
¿Goma?
562
00:28:50,687 --> 00:28:51,563
(gemidos)
563
00:28:52,021 --> 00:28:53,648
(aplausos y aplausos)
564
00:29:00,989 --> 00:29:02,949
ASISTENTE DE VUELO: Aquellos de ustedes
que no pueden agarrarte los tobillos,
565
00:29:03,450 --> 00:29:06,911
cruza los brazos en el asiento frente a ti
y presiona tu cabeza contra él.
566
00:29:08,121 --> 00:29:09,914
Todos los objetos punzantes fuera
de sus bolsillos, señor?
567
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
Sí. Eh... ¿estás nervioso?
568
00:29:13,460 --> 00:29:14,335
Un poco.
569
00:29:14,502 --> 00:29:17,839
Si crees que esto es malo, deberías intentarlo.
una pelea de perros con un V.C. piloto.
570
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
¿Volaste aviones en la guerra?
571
00:29:19,924 --> 00:29:22,051
Más de 80 misiones, y puedes creerme.
cuando te digo
572
00:29:22,135 --> 00:29:25,263
que no es una fiesta de té
cuando te disparan, uh, cola,
573
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
ya sabes, las aletas
en la parte trasera del avión.
574
00:29:27,682 --> 00:29:28,975
Tendrá que disculparme, señor.
575
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Esperar. Espera sólo un minuto.
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,896
Bien, ahora supongamos que vamos a comprarlo.
577
00:29:34,189 --> 00:29:36,357
¿Cuál crees que sería
lo mejor que se puede hacer
578
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
cuando salimos?
579
00:29:38,234 --> 00:29:41,029
No tiene ninguna posibilidad, señor... cero.
580
00:29:43,531 --> 00:29:45,658
CAPITÁN (por megafonía):
Estamos en nuestro enfoque final ahora, amigos.
581
00:29:46,159 --> 00:29:49,204
Me gustaría recordarles a todos los pasajeros
que permanezcan en sus asientos...
582
00:29:49,287 --> 00:29:50,497
¿Crees esto, Mick?
583
00:29:50,830 --> 00:29:53,249
Vuelvo a casa desde Las Vegas con 3.600,
584
00:29:53,583 --> 00:29:54,918
Tienes tus cinco grandes...
585
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
¿Para quién es ese?
586
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Le escribo a Robin.
587
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
(silbando)
588
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Estamos a 50 pies del suelo.
589
00:30:07,222 --> 00:30:09,307
CAPITÁN (por megafonía): Ahora voy a preguntar
que las azafatas tomen sus asientos,
590
00:30:09,390 --> 00:30:10,308
(silbando)
591
00:30:10,391 --> 00:30:13,478
y todos prepárense
asumir el cargo...
592
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Está sobre el agua.
593
00:30:15,980 --> 00:30:18,858
-Sobre el agua.
-(sigue silbando)
594
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
-Por tierra.
-¿Qué tal sobre la pista?
595
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
Asumamos la posición,
damas y caballeros.
596
00:30:24,697 --> 00:30:25,907
Inclinémonos...
597
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
LARUE: Y despídete de nuestros traseros.
598
00:30:32,705 --> 00:30:35,834
Barlettas consigue conspiración para cometer asesinato.
599
00:30:35,917 --> 00:30:38,294
GARIBALDI: Suma intento de soborno
en el camino hacia allí.
600
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
¡Te pregunté cuánto ganas!
601
00:30:40,338 --> 00:30:42,549
Nos preguntaste si nos gustaría
duplicar lo que ganamos.
602
00:30:42,882 --> 00:30:45,718
Lowe es acusado de intento de soborno
de un funcionario público.
603
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Hermanos Barletta.
604
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
-El alcalde.
-¿Algo en lo que podamos ayudarle, señor?
605
00:30:54,894 --> 00:30:57,230
solo queria mirar la escoria
que intentó matarme.
606
00:30:57,313 --> 00:30:59,899
¿Qué pasó con el
¿"inocente hasta que sea declarado culpable" aquí?
607
00:30:59,983 --> 00:31:02,402
Tendrás tu día en la corte, Phil.
¡Esto es sólo una ventaja!
608
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
-(gruñidos)
-FRANK: Fácil. Fácil.
609
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
-Ozzie...
-¿Quieres un poco, Tony?
610
00:31:23,756 --> 00:31:24,799
Creen que eres carne.
611
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
Eres parte de su plan
o parte del problema.
612
00:31:36,644 --> 00:31:37,604
Bastante estúpido, ¿eh?
613
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
A nadie le gusta que le disparen.
614
00:31:45,778 --> 00:31:47,614
Escuché que eran dueños de alguien
en la División.
615
00:31:47,697 --> 00:31:48,531
(llaman a la puerta)
616
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
¿Ah?
617
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
Frank, Biff Lowe intentó croar.
618
00:31:58,791 --> 00:32:00,084
Intentó comerse su camisa.
619
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
Me siento muy mal.
620
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
¿Stan?
621
00:32:18,853 --> 00:32:21,856
-Hola.
-Vera, ¿qué quieres de mí?
622
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Yo... quiero hablar.
623
00:32:26,527 --> 00:32:27,403
Abajo.
624
00:32:35,620 --> 00:32:39,123
(suspira) Está bien, Vera, habla.
625
00:32:40,750 --> 00:32:41,626
Yo tengo, eh...
626
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
He tenido estos problemas últimamente, Stan.
627
00:32:45,338 --> 00:32:49,926
Y yo... lo que dijo el doctor
fue que tengo, eh...
628
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
Tengo problemas para expresar mis sentimientos.
629
00:32:55,056 --> 00:32:58,768
Y entonces los expreso en un-- en un--
630
00:33:00,186 --> 00:33:01,980
-en un--
-Inapropiadamente.
631
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
Inapropiado, gracias, formas.
632
00:33:04,065 --> 00:33:07,318
Como contigo, como he sido yo,
ya sabes, peleando y todo.
633
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
Entonces lo que dijeron fue
Debo expresar mis sentimientos.
634
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
-Eso fue en esta terapia que tuve, ¿sabes?
-Ajá.
635
00:33:16,911 --> 00:33:18,538
Siempre tuve mala suerte en el amor,
636
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
y trabajando juntos como lo estábamos haciendo,
637
00:33:22,917 --> 00:33:24,794
cuando comencé a sentir
sobre ti como lo hice yo.
638
00:33:25,169 --> 00:33:27,755
Pensé: "No, Vera, no.
Ni nunca ni cómo".
639
00:33:28,589 --> 00:33:31,300
Pero luego, hace unos dos años,
Empecé a tener algo de esperanza.
640
00:33:31,467 --> 00:33:32,301
¿Por qué fue eso?
641
00:33:32,760 --> 00:33:35,013
El picnic del Día de los Caídos,
durante el juego de softbol,
642
00:33:35,096 --> 00:33:35,930
viniste y tomaste una cerveza,
643
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
-parado ahí debajo de la tribuna.
-¿Hice?
644
00:33:38,516 --> 00:33:39,767
No fue nada de lo que dijiste.
645
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Fue lo que sentí de ti.
646
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Ahora, Vera, espera, yo...
647
00:33:43,688 --> 00:33:45,398
Y luego el año pasado,
cuando mi papá falleció,
648
00:33:45,481 --> 00:33:47,066
y me enviaste esa dulce nota.
649
00:33:47,150 --> 00:33:49,444
Oye, tu viejo murió.
Entonces te compré una tarjeta.
650
00:33:49,527 --> 00:33:51,362
Así es. Y eso fue dulce.
651
00:33:51,612 --> 00:33:55,074
Y comencé a darme cuenta
que sentías lo que yo sentía, Stan.
652
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
Pero, verás, yo-yo...
653
00:33:57,994 --> 00:34:00,580
Yo... nunca podría expresarlo bien...
654
00:34:01,622 --> 00:34:03,624
Por mis... debido a mis problemas.
655
00:34:04,792 --> 00:34:05,668
(suspiros)
656
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Entonces eso es lo que estoy tratando de hacer.
657
00:34:08,212 --> 00:34:11,758
Estoy tratando de decirte... que te amo.
658
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
Y me siento, tal vez, bastante seguro...
659
00:34:15,303 --> 00:34:16,471
que tú también me amas.
660
00:34:22,268 --> 00:34:23,686
¿Los médicos te dijeron que hicieras esto?
661
00:34:24,479 --> 00:34:25,438
Me instaron a hacerlo.
662
00:34:26,064 --> 00:34:26,981
Ellos insistieron.
663
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
Vera, pensé que nos odiábamos.
664
00:34:30,818 --> 00:34:32,695
No, fue amor-odio.
665
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Mira, eso es lo que me dijeron...
666
00:34:33,696 --> 00:34:36,491
que hay una línea muy delgada
entre ellos.
667
00:34:39,410 --> 00:34:41,120
Vera, espera. (tartamudea)
Espera un momento.
668
00:34:41,204 --> 00:34:42,413
Déjame preguntarte algo.
669
00:34:42,497 --> 00:34:44,999
Uh, estos doctores, si te lo están diciendo
que estás lo suficientemente bien
670
00:34:45,083 --> 00:34:45,958
para decir lo que estás diciendo,
671
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
debes estar lo suficientemente bien
para escuchar algo de mí.
672
00:34:48,544 --> 00:34:49,420
¿Qué?
673
00:34:50,254 --> 00:34:51,506
¿Te amo ?
674
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
No, eso es no.
675
00:34:54,675 --> 00:34:57,595
Y no sé cómo pudiste,
Aunque sea por un segundo, piensa eso, Vera.
676
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
No quiero ser cruel,
677
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
pero incluso estar hablando de esta manera
Me parece completamente absurdo.
678
00:35:03,976 --> 00:35:04,852
¿Pero podemos hablar de ello?
679
00:35:04,936 --> 00:35:06,813
Sí, podemos hablar de eso.
desde ahora hasta el próximo martes.
680
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
No servirá de nada.
Es un error.
681
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Es un malentendido, Vera,
de alguna manera, de tu parte.
682
00:35:13,486 --> 00:35:16,322
Yo... eso es todo lo que hay que decir.
683
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
Lo lamento.
684
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
Supongo que en el fondo de mi mente,
En cierto modo esperaba esto.
685
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Me alegra oírte decir eso.
686
00:35:30,962 --> 00:35:31,879
Ah, bueno.
687
00:35:36,717 --> 00:35:37,635
Entonces, eh...
688
00:35:39,887 --> 00:35:41,848
vas a cenar
¿Con tu... con tu familia?
689
00:35:44,100 --> 00:35:46,227
Adelante, vete,
Que tengas una buena cena, eh.
690
00:35:47,103 --> 00:35:49,355
Quiero decir, no hay ninguna razón
No podemos ser amigos, ¿verdad?
691
00:35:49,939 --> 00:35:51,482
Eso es una mejora,
de todos modos, ¿no es así?
692
00:35:53,943 --> 00:35:55,236
-Sí.
-Sí, eso es bueno. Eso es bueno.
693
00:36:11,878 --> 00:36:13,963
Está bien, cuídate ahora.
694
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
-Gracias Stan.
-Está bien, Vera.
695
00:36:20,720 --> 00:36:22,388
Espero que todo te salga bien, ¿vale?
696
00:36:22,471 --> 00:36:23,389
Bueno.
697
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
MUJER: Estoy en casa...
698
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
-¡No, Stan, no es suficiente!
-(disparos)
699
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
¡Ah!
700
00:36:35,193 --> 00:36:37,570
(se reproduce música dramática)
701
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
No.
702
00:36:51,375 --> 00:36:53,127
-(la puerta se abre)
-...vuelve aquí a tiempo.
703
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
¡León! Leo, nunca lo adivinarás
¡Qué nos acaba de pasar!
704
00:36:58,507 --> 00:36:59,425
Ay dios mío.
705
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Lo siento, Capitán. Lo siento por todo.
706
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
No tienes nada por qué disculparte, Stan.
707
00:37:26,994 --> 00:37:29,622
-Te lo mencioné.
-Y no lo tomé lo suficientemente en serio.
708
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
¿Quién podría haber visto venir esto?
709
00:37:42,218 --> 00:37:46,055
-¿Te sientes bien?
-Me siento un poco débil, un poco mareado.
710
00:37:47,348 --> 00:37:48,307
Toma asiento.
711
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
Nunca se sabe lo que pasa por la mente de la gente.
712
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Estás preguntando: "¿Qué hora es?"
713
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
Están escuchando: "Oh, prométemelo".
714
00:38:05,825 --> 00:38:07,535
Quizás deberías recostarte un rato, Stan.
715
00:38:09,036 --> 00:38:10,621
¿Estamos tan lejos en el jardín izquierdo?
716
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
¿Somos tan extraños?
¿unos con otros?
717
00:38:16,794 --> 00:38:19,213
(sollozos) Nunca supe lo que había en su corazón.
718
00:38:23,759 --> 00:38:26,012
-Mírame-- Estoy llorando como un bebé aquí.
-Tómatelo con calma.
719
00:38:27,888 --> 00:38:29,515
(respirando temblorosamente) Disculpe.
720
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Tengo que hacer mi declaración.
721
00:38:33,644 --> 00:38:34,520
Hazlo mañana.
722
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
Nunca lo dejes para mañana.
723
00:38:38,524 --> 00:38:41,736
Ella escucha eso, piensa,
"Está tratando de decir que me ama".
724
00:38:42,570 --> 00:38:43,404
(se burla)
725
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
(se aclara la garganta) ¿Está Leo Schnitz aquí?
726
00:38:52,455 --> 00:38:54,332
-¿Quién pregunta?
-Su esposa.
727
00:38:55,583 --> 00:38:57,752
-¿Myrna?
-(risas) Leo.
728
00:39:02,214 --> 00:39:03,132
(risas)
729
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
-¿Puedes vigilar el escritorio unos minutos?
-Sí.
730
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
(la puerta se cierra)
731
00:39:20,816 --> 00:39:21,692
(suspiros)
732
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
Te ves muy guapo, Leo.
733
00:39:25,446 --> 00:39:26,322
Recibiste mi carta.
734
00:39:28,991 --> 00:39:31,494
¿Realmente quisiste decir lo que dijiste?
sobre volver a casa?
735
00:39:31,744 --> 00:39:34,205
No importa qué, ¿todavía me amarías?
736
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
Esa parte, sobre todo,
desde el fondo de mi corazón.
737
00:39:38,167 --> 00:39:40,711
Dios, eres un hombre muy especial, Leo.
738
00:39:41,253 --> 00:39:42,838
Te dejo por otra persona,
739
00:39:42,922 --> 00:39:46,008
y luego aparezco un año después
rogándote que me lleves de regreso.
740
00:39:46,092 --> 00:39:49,512
Te rogué que volvieras,
sin hacer preguntas.
741
00:39:49,720 --> 00:39:51,931
Oh, habrá preguntas, Leo.
742
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
¿Por qué estoy subiendo de peso?
743
00:39:55,393 --> 00:39:58,062
Nunca pregunté antes. ¿Por qué preguntaría ahora?
744
00:39:59,271 --> 00:40:01,107
Nunca antes estuve embarazada.
745
00:40:03,859 --> 00:40:04,819
¿Embarazada?
746
00:40:06,862 --> 00:40:08,280
Ay, muchacho.
747
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
(suspiros)
748
00:40:11,409 --> 00:40:13,536
Mira, lo entendería
si no quieres que vuelva.
749
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
Pero lo hago.
750
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
yo también lo entendería
si quieres que aborte.
751
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
No.
752
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
No somos niños, Leo,
y no es tu bebé.
753
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
Puedo amarlo como si fuera mío,
754
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
-como te amo.
-(risas)
755
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
Dios mío, no te merezco, Leo.
756
00:40:34,557 --> 00:40:37,143
pero si todavía quieres que vuelva
después de todo esto,
757
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
Nunca más te dejaré.
758
00:40:58,164 --> 00:40:59,123
Será mejor que esto sea bueno.
759
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
¿Capitán?
760
00:41:01,292 --> 00:41:04,837
Eh, yo estuve ahí
en asuntos policiales legítimos.
761
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
Llevar a su prisionero a un spa de salud
por una coronaria fatal
762
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
No se ajusta exactamente a la política, Mick.
763
00:41:10,634 --> 00:41:11,510
(risas)
764
00:41:12,553 --> 00:41:15,097
En cuanto al resto de ustedes, espero que
tomar las últimas 48 horas
765
00:41:15,181 --> 00:41:17,099
como días personales en lugar de días de enfermedad.
766
00:41:17,183 --> 00:41:18,934
Bueno, yo, por mi parte, hice exactamente eso, Frank.
767
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
No tergiversé mi ausencia.
768
00:41:21,687 --> 00:41:23,772
No lo representaste en absoluto, Howard.
769
00:41:24,482 --> 00:41:25,816
En las últimas 48 horas,
770
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
hemos tenido un intento
sobre la vida de Ozzie Cleveland,
771
00:41:28,569 --> 00:41:29,778
dos homicidios,
772
00:41:30,070 --> 00:41:33,324
y hemos estado seriamente faltos de personal
en tres situaciones tácticas.
773
00:41:33,407 --> 00:41:36,619
Nuestro contrato PBA nos da
Días personales, Capitán.
774
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
Y una preocupación decente por la gente.
trabajas con dice
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
no mientes y llamas enfermo
en el último minuto
776
00:41:41,207 --> 00:41:42,833
sin dejarnos forma de compensar.
777
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
Espero que a todos les haya ido mejor de lo que parecen.
778
00:42:01,352 --> 00:42:02,311
Hola.
779
00:42:03,521 --> 00:42:04,438
¿Qué estás haciendo aquí?
780
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
Bajé a buscarte,
781
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
sólo quería asegurarme
llegas a casa a tiempo.
782
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
El pavo está en el horno.
783
00:42:11,612 --> 00:42:14,031
Bueno, va a pasar un rato, um...
784
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
Joe acaba de regresar de Las Vegas.
785
00:42:16,283 --> 00:42:18,911
y él también vendrá.
786
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
¿Estás enojado conmigo?
787
00:42:21,622 --> 00:42:23,874
No, no lo soy. (risas) No lo soy.
788
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
¿Fue algo que hice?
789
00:42:25,417 --> 00:42:27,044
o estas teniendo
¿Tienes dudas al respecto?
790
00:42:27,795 --> 00:42:29,588
No, no lo estoy dudando.
791
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
Algo no está bien.
792
00:42:34,426 --> 00:42:35,344
Será mejor que te sientes.
793
00:42:35,803 --> 00:42:37,555
-¿Qué?
-Siéntate un segundo.
794
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
-Tu mamá estaba aquí.
-¿Qué?
795
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Tu mamá estaba aquí. La arrestaron.
796
00:42:46,522 --> 00:42:48,107
¿Dónde está ella? ¿Dónde puedo verla?
797
00:42:48,732 --> 00:42:51,527
Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
Ya la llevaron al centro.
798
00:42:51,902 --> 00:42:53,696
¿Centro? ¿Por qué no me lo dijiste?
799
00:42:54,321 --> 00:42:56,240
Fabián, quería hacerlo. Quiero decir, yo--
800
00:42:57,032 --> 00:42:58,284
¡Deberías haberme dicho!
801
00:43:01,120 --> 00:43:02,413
Hola, gran Fabe.
802
00:43:02,746 --> 00:43:04,290
Cenamos en tu cuna
esta noche o que?
803
00:43:04,373 --> 00:43:05,249
¡No puedo!
804
00:43:09,920 --> 00:43:10,796
JOE: ¿Qué le pasa al niño?
805
00:43:11,547 --> 00:43:13,966
BATES: Es una larga historia, Joe.
Hazme un favor y déjalo ir.
806
00:43:18,262 --> 00:43:20,014
-Sobre la cena...
-Lo sé.
807
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Lo lamento.
808
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
Olvídalo, León. No te preocupes por eso.
809
00:43:25,519 --> 00:43:26,437
Está bien.
810
00:43:32,359 --> 00:43:36,572
MUJER: N737492, Vivian DeWitt.
811
00:43:36,864 --> 00:43:38,907
Posesión de parafernalia de drogas.
812
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Señorita DeWitt, ¿cuál es su placer?
813
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
(Branford cantando en nativo americano)
814
00:43:48,917 --> 00:43:50,753
¿Alguien puede callar a ese loco?
815
00:43:51,837 --> 00:43:54,423
Señoría, a mi cliente le gustaría
un programa de desintoxicación.
816
00:43:56,967 --> 00:43:59,553
No hay interesados para el Oberman
¿Especial del día del pavo?
817
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
¿Qué es eso?
818
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
Pagas tu multa de diez dólares y te vas a casa.
819
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
Si quieres el programa,
Estarás en la cárcel hasta el lunes.
820
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
Mamá.
821
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Programa, Su Señoría.
822
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
Quiere estar libre de drogas.
823
00:44:16,570 --> 00:44:19,365
Está bien. Detenido hasta el lunes
para la proyección de Meadowvale.
824
00:44:19,948 --> 00:44:22,660
-Papeles marcados como "recomendado por el tribunal".
-(golpes de mazo)
825
00:44:23,952 --> 00:44:25,621
-JUEZ: Siguiente caso.
-Mamá.
826
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
No te molestes ahora. Seguir.
827
00:44:30,167 --> 00:44:31,752
tal vez te vea
cuando salgas, ¿de acuerdo?
828
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Así es.
829
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Esto fue genial.
830
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
Todo fue genial.
831
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Las batatas estaban exageradas.
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
(murmura burlonamente)
833
00:44:56,860 --> 00:44:58,445
Todo fue perfecto.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,490
(suspiros)
835
00:45:01,865 --> 00:45:03,158
-¿Qué pasa?
-Nada.
836
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
No digas "nada".
Algo pasa.
837
00:45:08,372 --> 00:45:09,456
Vamos. ¿Qué pasa?
838
00:45:11,291 --> 00:45:13,711
-Lo siento si he sido mala compañía.
-No.
839
00:45:15,921 --> 00:45:17,381
No puedo pensar cómo hacer esto.
840
00:45:18,424 --> 00:45:20,551
No se como hacer esto
y no hacerte daño.
841
00:45:20,759 --> 00:45:21,635
¿Hacer lo?
842
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
Quiero que dejemos de vernos, Mick.
843
00:45:38,736 --> 00:45:42,448
Mira, si se trata de Las Vegas,
Lamento no haberte dicho.
844
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
No, lo soy. Realmente lo soy.
845
00:45:43,741 --> 00:45:46,577
Lamento haberte hecho
perderme el concierto.
846
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
-No es eso.
-¿Qué es?
847
00:45:51,874 --> 00:45:53,834
nunca lo será
diferente para nosotros, Mick.
848
00:45:55,794 --> 00:45:58,297
Nos amamos
pero no estamos cerca el uno del otro.
849
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
No compartimos,
850
00:46:02,050 --> 00:46:04,219
y lo quiero. Lo necesito.
851
00:46:04,720 --> 00:46:06,346
Me siento cerca de ti.
852
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
Nunca me he sentido más cerca de nadie.
853
00:46:11,435 --> 00:46:12,269
Sé que lo haces.
854
00:46:13,479 --> 00:46:15,105
Pero lo que sientes y cómo lo demuestras...
855
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
Mick, nunca amé a nadie.
más de lo que te amaba.
856
00:46:21,904 --> 00:46:22,821
Solía hacerlo.
857
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Lo lamento.
858
00:46:29,161 --> 00:46:31,955
(se reproduce música dramática)
859
00:46:49,848 --> 00:46:51,809
-Mick...
-No.
860
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Piensa menos en mí
¿Por no preparar la cena de Acción de Gracias?
861
00:47:11,870 --> 00:47:13,997
piensa menos en mi
¿Por dejarte pagar la comida?
862
00:47:17,251 --> 00:47:18,836
Me gustó tu Groucho esta mañana.
863
00:47:19,378 --> 00:47:22,840
Mmm. eso fue silbar
pasando el cementerio.
864
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
Estaba asustado.
865
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
-Ahora no.
-Ahora no...
866
00:47:27,594 --> 00:47:29,680
No desde que Biffer usó su micrófono.
867
00:47:30,222 --> 00:47:31,056
Mmm.
868
00:47:32,683 --> 00:47:34,726
Estoy agradecido por muchas cosas, Frank.
869
00:47:36,144 --> 00:47:37,020
Yo también.
870
00:47:40,858 --> 00:47:43,318
(imita a Groucho Marx)
Di la palabra secreta y gana un premio.
871
00:47:48,073 --> 00:47:49,157
(susurros)
872
00:47:49,825 --> 00:47:52,661
-Son dos palabras.
-(ambos ríen)
873
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
(suena el tema de cierre)